Научно-информационный «Орфографический академический ресурс АКАДЕМОС» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН, иначе говоря, Русский орфографический словарь, пополнился неологизмами. В него включены 675 новых слов, которые уже давно вошли в обиход, но до поры до времени их не фиксировали.
Теперь такие всем известные слова, как «пост», «репост», «ретвит», «фейк», «вебинар», «селфи», «селфи-палка», «коворкинг», «дрон», «подкаст», и многие другие получили «постоянную прописку» в Русском орфографическом словаре. Но вот обогатили ли они русский язык – вопрос, на который нам отвечает доктор филологических наук, член-корреспондент Российской академии образования (РАО), ректор Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена Сергей БОГДАНОВ.
– Сергей Игоревич, Русский орфографический словарь пополнили не только «безобидные» слова, известные даже детям, – «соцсеть», «лайк», «дизлайк», «селфи», но и молодежный жаргон – «гикнуться» (испортиться, погибнуть), «здоровский», «в напряге», «покорябать»…
– Словари бывают разные, они решают разные задачи. Например, есть словари, которые ориентированы на фиксацию рекомендуемых норм при использовании русского языка в качестве государственного. Там один подбор лексики и соответствующие характеристики каждой лексической единицы. Есть словари, которые еще в советское время издавались целой серией и назывались «Новые слова и значения». Они фиксировали те лексические единицы, которые встречались в СМИ, в современной литературе, но отсутствовали в толковых словарях. Это обеспечивает знакомство наших граждан с еще лексикографически не обработанной лексикой. А то, что мы имеем дело с живым языком и слово может широко использоваться, а потом потерять свою актуальность, – обычная история.
– Но насколько необходимо включать в словари молодежный сленг?
– Думаю, в данном случае ничего нет страшного в том, что молодежный сленг оказался в составе Русского орфографического словаря. Словари составляются не навсегда. Другое дело, что в словарях, которые претендуют на то, чтобы фиксировать норму, должны быть определенным образом охарактеризованы лексические единицы. Тем более в орфографических словарях, к которым обращаются в случае сомнения, чтобы определить верное написание слова.
– В Русском орфографическом словаре дается не только написание нового слова, как, например, пишется «кешбэк» (по аналогии со словами «флешбэк», «хетчбэк»), но и правильное ударение, скажем, в слове «каршеринг»…
– Словари регулярно переиздаются, они фиксируют частотную норму на сегодняшний момент. А условно говоря, завтра это все уже может стать неактуальным. Это всегда памятник определенной эпохе. Как правило, словари фиксируют норму вчерашнего дня, поэтому новые слова – как свет дальней звезды, который ушел давно, а до нас дошел только сейчас.
– Но ведь такие слова, как «троллить», «коворкинг», «подкаст», «веган», «лоукостер», «зожник» (человек, придерживающийся здорового образа жизни), надо думать, теперь навсегда вошли в нашу жизнь как обозначающие определенные явления?
– И здесь определяющий критерий – это частота словоупотребления в современной русскоязычной среде.
– Сергей Игоревич, а есть ли в Петербурге свои проекты по созданию словарей?
– Конечно, есть. Только что вышел «Толковый словарь русского языка. Школьное издание» Сергея Кузнецова в издательстве «Русское слово». Это уникальный словарь. Ведь если проанализировать школьные учебники, то мы обнаружим в них более пяти тысяч слов, которых нет в толковых словарях русского языка. И возникает пропасть между научной лексикографической традицией и школьной практикой. А этот школьный словарь содержит 45 тысяч слов и терминологических сочетаний. Из них более 2,5 тысячи слов отсутствуют в словарях, но присутствуют в учебниках. Кстати, согласно исследованиям, около 40 процентов терминов, использующихся в учебниках, не понимают некоторые ученики и даже учителя. И это серьезная проблема, которая делает образовательный процесс менее эффективным. Поэтому и нужно особое внимание общества к словарному делу. В каком-то смысле словарь близок по своей природе к новым современным текстам – в них отражены небольшие сегменты, обильно представлены ссылки. В каком-то смысле сейчас наступает век Словаря. И появление любого нового словаря важно как никогда.
– Накануне Дня словаря проходит всероссийский конкурс «Словарный урок – онлайн». А со 2 по 10 ноября намечен всероссийский конкурс-квест «Слово за слово». Герценовский университет участвует в этих мероприятиях?
– Конечно участвует. Как я уже сказал, сейчас в каком-то смысле наступает эра словаря. Поэтому День словаря и программы, связанные с презентацией словарей, с созданием новых словарей, проведением мастер-классов по работе со словарями, – чрезвычайно актуальные вещи. И сейчас этим заниматься нужно больше, чем когда-либо.
Фото из архива Сергея БОГДАНОВА
